جميعُ ماهو مذكورٌ هنا لايمتّ للواقع بصلة
ماهذا؟
.أوه.. هذا
من الشخص الذي أمرك؟
من أنت؟ !لقد قلت، من أنت؟
!هيونغ! أنت في خطر! إبتعد من هناك
.قائد الفريق، إبتعد من هنا
!هاي أنت، [غو دو سو]
لايـــــــــــــــــــــلمـــــــــــــــــــس
الحلقة الثامنة
هل نحنُ آمنون للآن؟
.إذاً هذا جيّدٌ. أراك غداً
لماذا يجبُ عليّ دائماً أن أتلقىَ المساعدة منك؟
.لقد كنتُ أيضاً هكذا عندما كنا يافعين
.إنّها هذا لايشعرني بشعور جيّد
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذُ أن كنا هنا
جانغ غون روك
.هيونغ، لقد كدنا نصل إلىَ [جانغ غون روك]
.سيّد. يونغ، يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ الحمام
.أسرعا وأخرجا! أبوكما ينتظركما
هل تودّان أنتما الإثنان أن تقعا في المشاكل؟
!أسرع وأخرج
.أنا آتي إلىَ هنا غالباً بنفسي، حتى بعد أن غادرت
.أنا أشعرُ بشعور أفضل كلّما أتيتُ إلىَ هنا
أوكانت [جانغ آي] غالية عليك كثيراً؟
.أنا أعتقدُ ذلك، بما أنّني أمرّ بوقت عصيب
أنت لاتعتقدُ بأنّك تستطيعُ أن تنساها؟
.أنا لستُ واثقاً
،فقط قبل أن تموت [جونغ آي]
.إتّصلت بي
...أنا أشعرُ بالأسف إتّجاه أبي، لكن
.سأنسى ذلك
.أنا لن أبغض أيّ أحد
.لذلك، دعني أنا و [جون سيو] نبقىَ معَ بعض
.أنا أطلبُ هذا المعروف منك
.هذا هو الأمرُ الوحيدُ الذي أريدهُ
.رجاءً
.لقد أخبرتها أن تقومَ بهذا
.هذا ماقد أرادتهُ وهذا طموحي الصادق
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
.بسبب أنّك سوفَ تتعذّب، مثلما تفعلُ الآن
لكن ماالذي سأقومُ بفعله؟
.ستكونُ أصعبَ لي أن أنساها الآن
.دعها تذهب
.إنّها مسألة وقت حتى تنهي ذلك
.جونغ آي لم ترد منك أن تواصلَ التمسك بها هكذا
لا
أنا مدينٌ كثيراً لـ [جونغ آي]
.يجبُ عليّ أن أردّ الدين. هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيعُ فيها العيش
.جون سيو
.هناك أمر لكي تعيش في [بوكتشيون] والذي لاتعرفُ بشأنه
.إنّها أيضاً طريقة عائلتي للعيش
.بالقدر الذي تتمسكُ به بالفتاة، بالقدر الذي يتهاوى ذلك الأمر
.أنت قم بحمايته وأنا أقومُ بتدميره
.نستطيعُ أن نذهب في طريقنا إذاً
.[أنا فقط لاأريدك أن تتأذىَ، [جون سيو
.جون سيو، لنحضى بشراب اليوم
.لكنّني سأشربُ اليوم حقاً
.كن مستعداً
.سأتحدّثُ برعونة
.بشأنك، بشأني، سأقولُ كلّ شئ يمكنُ قوله
لابأس بهذا، صحيح؟
ستقبلُ كلّ شئ أقولهُ، صحيح؟
.أنا آسف. أنا آسف للغاية
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.من خلف [كانغ مون سيك] و [بارك تاي جين] هناك الرئيسُ [جانغ غي سيو]
أولم تأكّد الحادثة الأخيرة ذلك؟
.لا، ليسَ هناك دليلٌ كاف
.أنا بحاجة إلىَ دليل مقنع
...بالطبع هذا يجبُ أن يكون ماعليه الامر
بما أنّ [جانغ غي سيو] هو أخُ قائد الفريق
،اليوم، في وضح النهار
.شخصٌ ما قد حاول قتل [جو تاي سيوب] و قتلي
من الذي سيقومُ بأمر كهذا؟
.إذا ماكان كلّ ذلك مختلقاً، أنت الشخصُ الوحيدُ الذي طرأ ببالي
.غي سيو، أنا لستُ غبياً
لماذا سأخاطرُ بحياتي في هذه السنّ؟
إذاً هل تقولُ بأنّ جو تاي سيوب قد كانَ فخاً؟
.يمكنُ أن يحدث هذا. هناك العديدُ من الناس الذين يريدونَ قتل [جو تاي سيوب]
من يريد؟
...هذا
...الرجال الذين نصبوا لي فخاً اليوم في ذلك المكان
.إعرف من خلف كلّ هذا
كيفَ سأقومُ بهذا؟
أولاتعتقدُ بأنّك بحاجة لحلّ سوء التفاهم الذي أكنّهُ لك؟
.حسناً
.اللعنة
!مرحباً
هل إعتنيت بما قد تحدثنا عنهُ البارحة؟
.أنا آسف. الامور قد أصبحت معقّدة فجأةً
.تنقصك البراعة أكثر من ماإعتقدّت
الإسم الأصلي قد تمّ حذفهُ وإستبدالهُ بـ [جونغ آي]، صحيح؟
.هذا صحيح
جون سيو ** مين جو
تستطيعينَ نقش هذا على الخاتم، صحيح؟
.نعم، من الممكن هذا
.ماالخطب؟ هذا على غير طبيعتك، طفولي للغاية
.مين جو قد جعلتني هكذا
.عكس ماإتّصفت به وطفولي
.لنبقي هذا سراً عن [جون سيو]
.هو يمرُّ بوقت عصيب بترك زوجته تذهب
.إذا ماكان سيعرفُ بهذا، سيكونُ صعباً عليه أكثر
لماذا قامت [جونغ آي] بأمر خطير كهذا؟
.لقد كان من الواضح بأنّ كلّ شئ سيسقطُ ويهدمُ إذا ماعرفَ قائد الفريق بذلك
.وأكثرُ من هذا، هو إبنُ العائلة التي كانت تكنّ لها العداء
.إذا ماكنتُ هي، ليسَ هناك طريقة تمكنني من حبه، حتى ولو كان هناك إنجذاب
أولم تتمكن من أن تعرفَ فور ذلك بأنّهُ لايمكنُ أن يكونَ حباً حقيقياً؟
هذا صحيح، ربّما قد كانت متوهمةً قليلاً عندما حذفت إسمها المزيف .وقامت بنقش إسمها الحقيقي
...أنت تعرفين، إنّهُ مثل الشخص الذي يتظاهرُ بأن يكونَ زوجاً
.بعدها يتملكهُ الغرور معتقداً بأنّهُ حقيقي
متلازمة ريبلي؟ هل هذا مايدعونها بها؟
لماذا أنت تخبرينني بهذا حالياً؟
.إنّها مرتبطة بقضية أنا أعملُ عليها
.لامحالة كيفَ أفكّر في ذلك، حالتها النفسية تبدوا غريبةً قليلاً
.لابدّ وأنّك قد إختبرت العديد من القضايا المشابهة
.هذه قصة [جونغ آي]
هاه؟
هل أخبركَ [جانغ جون سيو] بهذا؟
...لا.. حسناً... أنا
لماذا سيخبركَ بهذا؟
هل هو مجنون؟
أوهوَ، مصادفةً، يعتقدُ بأنّكِ تحبينهُ؟
.لا، قطعاً لا
إذاً [ل را]، هل أنت...؟
أمّي، لا! لماذا سأفعلُ ذلك؟
لماذا سأحبّ ذلك الرجل الأحمق الذي لايفكّر بشأن شئ إلاّ زوجتهُ المتوفاة؟
.هذا ليسَ ماعليه الأمر
هذا صحيح... لماذا سأفعل ذلك؟
لماذا سأفعلُ ذلك؟
.أنا أعرفُ بأنّهُ مزعجٌ لكن يجبُ عليك المجيئ إلىَ [بوكتشيون] أكثر
لماذا أنت تحتاجُ إلىَ إسمي فجأةً؟
.الإنتخابات على الأبواب، لذلك أنا أشعرُ بشعور سيئ
،أبي ليسَ هنا
.لذلك أبي في القانون رجاءً إملئ هذا المكان
.يجبُ أن أبيعَ إسمي
.رجاءً فكّر في ذلك من أجل [جا غيونغ]
.هي إبنتك الوحيدة والغالية
.أخبرني متى أردّت ذلك
.شكراً لك
.لحظة واحدة
.لقد بحثتُ في ذلك. هؤلاء الرجال قد كانوا غرباء
لايجبُ عليك شرح ذلك. فقط أخبرني بأسمائهم. من هم؟
.الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان].... وزوجتك
.حسناً
.بما أنّنا في خضمّ الموضوع، سأخبرك الآن
...في مهرجان المنحة الدراسية لـ [جانغ جون سيو] هذه السنة
.أبي في القانون، سيكونُ عليك أن تشترك في ذلك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ سيكونُ كاف لإحضار [جا غيونغ] من أجل شئ كهذا
.لا، يجبُ عليك المجيئ
لماذا؟
...إذا ما الشخصُ الذي أصبحَ الرئيسَ من خلال المنحة الدراسية لعائلة [جانغ]
،سيكونُ عليه تمثيل المنح الدراسية للطلبة
أولاتعتقدُ بأنّ الطلبة سيكونونَ قادرينَ على التفكير بشكل كبير؟
.إذهبي للبيت أوّلاً. سأقابلُ شخصاً هنا قبل أن أذهب
.أوه، هاقد أتىَ
.هو شخصٌ قد كرهتهُ حقاً، لكنّهُ قد كانَ سوء تفاهم
.أنا مدينٌ لهُ الآن بسبب سوء التفاهم ذاك
هل تريدينَ تحيتهُ قبل أن تذهبي؟
.لا، لابأس
.إذهب
...أوه داي سونغ و كيم سونغ وو هل تعتقدُ بأنّهما سيتعاونانَ مرّة أخرىَ؟
.هم أشخاصٌ قد قاموا بطعن [بارك تاي جين] في الظهر
.سيريدان الإمساك به أكثر من مانريدُ نحنُ
.نعم، هذا صحيح
أوليسَ المكان الذي يفترض لنا أن نتقابلَ فيه في مكان ما حول هذا المكان؟
.يجبُ أن يكونَ حول الزاوية هنا
.أنا آسف، أعذرني
.فقط لحظة
.إفتحها
.طفلٌ مسكين
.تخلّص منها
أنت هنا؟
ماهو سبب موته؟
.كلاهما قد طعن أحدها الآخر بينما كانا متعاطيين للمخدّرات
.حقاً؟ لقد كانوا يطلبون ذلك، يلعبان بذلك الغرض
.كامل الشهود والدلائل قد إختفوا
.ليسَ هذا فقط، لقد تمّ كشفنا
.لنبحث في هذا البيت إذاً. شئ ما يمكنُ أن يطرأ
كيفَ نستطيعُ القيام بهذا بدون مذكرة بحث؟
.لدينا شخصٌ هنا جيّدٌ في السرقة
أنت تخبرني أن أفتحَ بيت [بارك تاي جين]؟
.حسناً
.سأفتحُ لك الباب .أنت إذهب للداخل بما أنّك جيّدٌ في العراك
.سأقفُ في الخارج لكي أحرس
.لماذا؟ بسبب أنّك ستخرجُ رجلاً ميتاً
.تفضل. فقط إفتح الباب وسأدخلُ أنا
من هذا الذي يثرثرُ هكذا؟
.إذا ماأصبحت فرداً من فرقة جرائم القتل، أنا أعتقدُ بأنّهُ سيدفعُ لك كثيراً
.إنسىَ ذلك. حتى لو أنّهُ أخفىَ شيئاً ما في بيته، سيكونونَ قد تخلصوا منهُ مسبقاً
لقد قلت بأنّك لم تحبّ طريقة تسييرنا للأمور، لماذا أنت هنا مرّة أخرىَ؟
.أنا أريدُ أن أصبحَ شرطياً حقيقياً مثلك
.هذا كلّ مالدينا من كاميرات مراقبة المركز
،لكن إذا مانظرنا لفيديو الصندوق الأسود من السيارة التي بالقرب من الطريق .الصورة قد تغيرت
.لقد أخبرتك بأنّهُ قد كان سحراً
.السحرُ لاشئ إذا مارأيتها هكذا
.الآن نحنُ نعرفُ لماذا إختفت، لكنّها لاتعني أنّنا نستطيعُ إيجاد الدليل
لماذا لانقومُ بإمساك الرجل ونبرحهُ ضرباً؟
.إذا ما لم نحصل على الدليل، سيكونُ صعباً الحصول على إعتراف
هل تستطيعُ الحصول على حقيبة مشابهة لهذه؟
أنا مرّة أخرىَ؟
هل أنا نوع ما من طابعات ثلاثية الأبعاد التي تستطيعُ فوراً إعادة إنتاج أيّ شئ أراهُ؟
هذه هي الحقيبة التي كانَ يحملها [بارك تاي جين] في [هاك مان] صحيح؟
أوأنت متأكّدٌ؟ - .نعم -
.لقد قمنا بضمان الدليل
.إذهب واعرف مايقومُ به [بارك تاي جين[ وقم بإبلاغ ذلك لي
أولم تسمعوني؟ أولن تذهبوا؟
!لقد قلت تحرّكوا، أيّها الحمقىَ
.نعم، لقد فهمتُ ذلك
ماالذي حدث؟ - .أنا لاأعرف -
.إنّهُ مثل شبح تماماً
كيفَ وجدوها؟
.ماالخطبُ؟ إنّها هناك
ماالذي حدث؟
.أوه إذاً المخدّرات الحقيقية قد كانت هنا
.أنت ذكي. بوضعها في صندوق الدليل
.لقد قمت بإخفائها في مكان جيّد
فكرة من كانت؟ هممم؟
،إذا مالاتستطيعُ إيجاد [جو تاي سيوب]
أولاتستطيعُ الإمساك بالشخص الذي بين [غو يونغ تشان] و [جو تاي سيوب]؟
...عذراً؟ هذا
،[سواءٌ أوكان [غو يونغ تشان] أو [غو جا غيونغ
أولم يكونوا قد أخبروا [جو تاي سيوب] بقتل شخص ما؟
.أمسك بالشخص الذي أمر الشخص بقتل الآخر وتعامل معهم عن طريق القانون
لماذا؟ أنت لاتعرفُ من هو؟
!ماهذا؟ أنت لستَ حتى بموظف شرطة
.أنت الشخصُ الذي ليسَ بموظف شرطة
!دعني، أيّها الأحمق
ماالذي تقومُ به أمامي؟
.أنا أقومُ بتأدية واجبي المدني
.هذا غير قانوني. إختطاف غير قانوني وإحتجاز غير قانوني
.سأقومُ بنقله إلىَ المركز حالما أنهي إستجوابي
لماذا أنت تقومُ بالإستجواب هنا؟
.مركز شرطة بوكتشيون هو الجنة الآمنة لـ بارك تاي جين
.أنا قائدةُ مركز [بوكتشيون]
.جانغ غي سيو هو خلف [بارك تاي جين]
.أخوك... هو خلف [بارك تاي جين]
.نعم
.أخرج للآن
.أفعىَ مدينة [بوكتشيون] في حالة مثيرة للشفقة
.رجاءً أسرعي وأعيديني إلىَ المركز
.هذا صحيحٌ
.مكتبُ [بوكتشيون] قد كان غرفة نومك الخاصة
.لن يكونَ مفيداً لك التخلي عنّي
.جانغ جون سيو فضوليٌّ بشأن موتُ [يون جيونغ هاي]
...أبُ [يون جيونغ هاي]
.يون دونغ بيل والموظفين المفقودين الآخرين .سيواصلُ النبش في قضيتهم
.بسبب أنّ هذه هي الطريقة التي يستطيعُ فيها كشفَ طريقة موت [جيونغ هاي]
إذاً؟
...قائدُ الفريق [يون دونغ بيل]
.قد ذهبَ إلىَ [هيوك ريونغ] بناءاً على أمر غير قانوني منك
.بسبب أنّهم لم يكونوا قادرين على الحصول على مذكرة بحث
،إذا ماهدفهم لم يكن الصيد
،لكنّهم ماتوا بينما كانوا يؤدّونَ مهمةً سريةً قمتَ أنتَ بإرسالهم إليها
.لن تكوني قادرةً على تجنب المسؤولية
.هذا صحيح
...الشخصُ الذي دفعَ بهؤلاء الموظفين إلىَ حتفهم
.كان أنت. أنت من قمت بقتلهم
.حسناً
.هذا قد أزعجني دائماً
.لذلك.... أعيديني إلىَ المركز
هل تعرفُ ماقد كانَ أخزىَ أمر في حياتي؟
.حقيقة أنّ قمامةً مثلك كان يضعُ نفس شارة الشرطة التي أضعها
.أنت على الأرجح سيكونُ عليك أن تخلعَ شارة الشرطة أيضاً
.إذا ماتمّ خلعها، سأكونُ شاكرةً
.شارة الشرطة هذه قد كانت ثقيلةً حقاً
.أنا لاأهتمّ إذا ماقمت بتجاهل البروتوكول الرسمي
.يجبُ عليك فقط أن تتأكّد ملياً من أن يتفعن [بارك تاي جين] في السجن
.نعم، لقد فهمت
.هؤلاء الأشخاص قد عملوا لك
.على الأقلّ، يجبُ عليك إنقاذُ هؤلاء الرجال
.بالطبع إذا ماقمتَ بخيانتهم، سيخونونكَ
.يبدوا بأنّني أتذكّرُ بأنّك قد أحببتَ عقد الإتّفاقيات معي في الماضي
.الإتّفاقيات تُعقد إذا ما الأشخاص على قدم المساواة
.إذا ماأجبت عن هذا السؤال بصراحة، سأقبلك كشخص أستطيعُ عقد الإتّفاقيات معهُ
.من هذا؟ الشخص الذي أمر بقتل [جيونغ هاي]
.يونغ هاك سو
.[من هذا؟ الشخص الذي أمر بقتل [جيونغ هاي
.سونغ هاك سو
.الشخصُ الذي أنت وأخوك تدعوهُ [يونغ أجاشي]
.سأخبرُ أباك أنّني لم أرك
.أبوك قد إختاركَ دائماً [جانغ جون سيو]
...هذا المال.... سأتبعُ أمانيّ أبيك
.وأقومُ بإستثماره في [جانغ جون سيو]
.العلاقة بيني وبين [يونغ أجاشي]
.حسناً، نحنُ مقربان فقط
.أنا أسالُ إذا ما يونغ أجاشي هو شخصٌ يتلقىَ الأوامر منك
لماذا؟
لايتبعُ أوامري، صحيح؟
هو ليسَ شخصاً تستطيعُ أن تأمرهُ، صحيح؟
هل هذا كيفَ أبدوا لك؟
.هناك قوة مختلفة
.خلف يونغ أجاشي.. هناك شخصٌ يمتلكُ القوة الكامنة
إذا لا - .يونغ أجاشي هو واحدٌ من كلاب عائلة جانغ -
.لابدَّ وأنّهُ قد كانَ مرتبكاً للحظة بسبب أنّ مالكهُ قد تغيّر
.لكن الآن، هو يتبعُ مالكهُ الجديد الآن
.[حسناً. سآخذُ البيانات التي أعطيتها لي وأكتبُ لائحة تهم [بارك تاي جين
.دعيني أقم بذلك معك - ماذا؟ -
.لائحة التهم. لنعمل على ذلك معَ بعض
فقط نحنُ الإثنين؟
.هذا... هناك الكثير، لذلك ستأخذُ على الأرجح وقتاً طويلاً
.لايهمّ ذلك
.حسناً. سأقومُ بترتيب البيانات أوّلاً
.هل أبوك مشغولٌ هذه الأيام؟ لاأستطيعُ الإتّصال به
.نعم، هو لايشعرُ بخير هذه الأيام
هل هو بسبب [غي سيو]؟ - .نعم -
أولاتعتقدُ بأنّ الـ [غي سيو] القديم
هو مختلف قليلاً عن [غي سيو] الحالي؟
.لقد تغيّر قليلاً
غي سيو، هذا الرجل
.هو يسعى نحوي الآن
ماالذي يمكنُ أن يكونَ السبب؟
.أنا لستُ متأكّداً. أنا أعتقدُ بأنّهُ على الأرجح بسبب [جون سيو]
جون سيو؟
.غي سيو قد كانَ يقومُ بمراقبة [جون سيو] كثيراً مؤخراً
.لذلك أنا أعتقدُ بأنّهُ قد كان على الحافة بشكل عامَ بشأن خلفيته
.جون سيو ليسَ نفس الشخص أيضاً
.لقد أصبحا قويان كلاهما
...إدفعهما لبعضهما البعض واجعلهما قويان وجَلدان
من يمكنُ أن يكون؟
الشخصُ الذي جعل الجراء يصبحونَ صغاراً للنمور بين ليلة وضحاها؟
.هذا الأحمق
.لقد إنتهيت. تعال وألق نظرةً
أستطيعُ القيام ببعض التغييرات، صحيح؟
.نعم، تفضل قدماً
ماالذي أفعله أنا؟
المتّهم: بارك تاي جين
.صورةٌ لـ سيو ل را في الثانوية التي عثرتُ عليها مصادفةً
.لقد أصبحت جميلة
.[عودي للماضي،[سيو ل را
لماذا؟ هل هناك شئ في وجهي؟
لا، ليسَ هذا. لماذا بدوت كما لو كنتِ في الثانوية؟
ماذا عن ذلك؟
.حسناً، أنا فضوليٌّ فقط
أنت فضوليٌّ بشأن شئ عنّي؟
أوكنتِ تبدين مختلفةً قليلاً مقارنةً بالآن؟
.حسناً، لقد كنتُ يافعةً، لذلك لقد كنتُ أجمل بكثير في ذلك الوقت
.بالعودة لذلك الوقت، وجهي قد لمعَ مثل النجوم
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ القمر عوضاً عن النجوم
القمر؟
.ماالذي تعتقدهُ؟ أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك أيّ شئ آخر من أجل إصلاحه
.أنا لم أقم بإصلاحه، لقد فقدّتهُ طبيعياً
.أنا أتحدّثُ بشأن قائمة التهم
،هل قلت شيئاً ما؟ ماعنيتهُ
.قد كان أنّني لم أقم بإصلاحه، لذلك يمكنُ أن يكونَ هناك أجزاء قد حذفت
هل قلت أيّ شئ بشأن وجهي؟
.لقد عملت بجدّ. سأشتري لك الطعام، لنذهب
لكن أولم تأخذ الكثير من الوقت؟
.أنا جائعٌ. لنذهب للأكل
قائد الفريق [جانغ]، هل هذا المكان الوحيدُ الذي تستطيعُ التفكير فيه من أجل الأكل؟
لماذا قمت بحذف تهمة حيازة المخدّرات في قائمة تهم [بارك تاي جين]؟
.لقد أخبرتهُ بأنّني سأقومُ بحذفها
لماذا تقرّر هذا؟
التهمة لأمر قتل كانغ مون سيك وإرتكابُ شهادة الزور في فقدان .قائد الفرقة [يون دونغ بيل]
.هاتين التهمتين أكثرُ من كافيتان
ماهو الكافي؟
هذا كاف من أجل إراحة رغبة
.جونغ هاي التي ماتت بشكل غير عادل، وأبُ [جيونغ هاي]
.قائد الفريق [جانغ جون سيو] .هذه قضية مدّع عام رسمية، لايمكنك أن تحشرَ المشاعر الشخصية
.هذا هو الأمر الوحيدُ من أجل الإمساك بـ [بارك تاي جين] للتحدّث في المحكمة
.هذا الأفضل
هل أنت متأكّدٌ من أنّك لم تحشر المشاعر الشخصية؟
.أنا أقولُ لك بأنّ هذا هو الأفضل
،حسناً. سأصدّق ظرفك هذه المرّة
لكن في المستقبل، كمدع عام لن أدع هذا يمرّ مرور الكرام إذا ماحشرت المشاعر الشخصية .في قضية مدع عام مرّة أخرىَ
...أيضاً، أنا
.لاأريدُ إخفاء الدليل الذي وجدّتهُ بسبب مشاعري الشخصية
.تفقّد الجهة الداخلية للخاتم
جون سيو ♡ جونغ هاي
حذف الصورة؟
.قائد الفريق [جانغ]! القاضي المسؤول عن القضية قد تمّ تغييرهُ هذا الصباح
ماذا؟
.المدع العام قد طلبَ تغيير قائمة التهم
.المحامي - .نعم -
هل قمتَ بتأكيد تغيير قائمة التهم؟
.نعم
هل توافقُ على التغييرات التي طالت قائمة التهم؟
.نعم
أيّها المدع العام، ماهو السبب في تغيير قائمة التهم؟
.بعد إستجواب الجاني، لقد وصلتُ إلىَ فرضية أنّهُ قد قامَ بالإعتراف بناءاً علىَ الإكراه
،أيضاً، خلال التحقيق الشرطي القضائي
.لقد تمّ التوصلُ إلىَ فرضية أنّ التحقيق قد حدثَ في مكان غير قانوني
إذاً، هل أنت تقولُ أنّ الجاني برئ؟
.لقد إعترفَ بتنفيذه للجريمة بناءاً على أمر شخص ما
.بإستثناء أنّها طبيعة مختلفة، وليسَ الإتّهام الحالي
.رجاءً إبدأ إستجواب الجاني
أيّها الجاني، أنت تعرفُ جو تاي سيوب الذي سُجن لمدّة ثمانية سنوات في السجن لقتله [آهن جين غيونغ]، صحيح؟
.نعم
هل أمرت جو تاي سيوب بقتل [آهن جين كيونغ]؟
.نعم
ماقد كان السبب؟
...الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان]
...قد طلب مني إيجاد شخص ما
.لقتل [آهن جين غيونغ]
لماذا سيقومُ الرئيسُ السابق غو يونغ تشان، بقتل [آهن جين كيونغ]؟
في ذلك الوقت، الرئيسُ السابق [غو يونغ تشان]
،قد كانَ يحضرُ للإنتخابات المقبلة
،لكنّهُ قد أستخدمَ من قبل إمرأة تدعىَ [آهن جين كيونغ] التي كانت تعملُ لدى شركته
،بإستخدام العلاقة العابرة للمتشرح [غو يونغ تشان] كطعم .طلب المال
،على كلّ
.المترشحُ غو يونغ تشان قد أرادَ نهايةً تطهيريةً
الرئيسُ غو يونغ تشان قد أمرَك بإرتكاب الجريمة، صحيح؟
أوستكونُ قادراً على الشهادة بهذا أمامَ الصحافة وفي المحكمة؟
،أيّها الجاني، هذه القضية قد أغلقت مسبقاً
.جو تاي سيوب قد أنهىَ حكمهُ أيضاً
لذلك ماهو السببُ في ذكر هذه القضية مرّة أخرىَ؟
.بسبب ضميري
.ضميري كموظف شرطة
.نعم
.لا، لا. لايجبُ عليك شرحُ ذلك. أنا أفهمُ ذلك
.نعم
ماالذي قالهُ المشرفون؟
هل تعلمُ مايؤلمُ كبريائي كثيراً حالياً؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّني أتعاركُ معَ حوت
.لكن ذلك الحوت قد كان يتعاركُ معَ حوت آخر
.أنا أعلمُ الآن بأنّ ظهري قد طعن
.ماالذي كنتُ بالنسبة لهم
أنا أعني..... إذا ماالقائدُ هو الجمبري أمسكَ ظهرهُ ....من قبل فكّي الحوتين بينما كانا يتقاتلان
ماالذي نحنُ عليه؟ عوالق؟
في النهاية، القائدةُ جيونغ يون مي قد تمّ طردها صحيح؟
على هذا المعدل، هل سيتمّ طردنا معاً؟
.قائد الفريق، لقد غادرتُ تحت فرضية أنّني سأعودُ للعمل
ماالذي حدث لـ [بارك تاي جين]؟
حادثةُ [غو يونغ تشان] هي حادثة كبيرة التي لاتقارنُ .حتىَ للقضايا التي نتعاملُ معها في قسمنا
.حقيقة أنّهُ ينبشُ داخل هذا يعني بأنّهُ قد قامَ بالمفاوضات معَ القوة التي ستحميه
.آه... أنا جاهلٌ. لذلك، أنا لاأفهمك إذا ماتكلمت بطريقة معقدة. إجعل ذلك بسيطاً
.ستظهرُ للعيان. بأيّ طريقة أو مظهر
.جيز.... لقد عرفتُ بأنّ هذا سيحدث
.[لقد عرفتُ بأنّ هذا الأمر سيصلُ إلىَ هذا الحدّ عندما إندمجنا معَ حمقىَ عائلة [جانغ
.هاي، لي سيونغ غيون، كن حذراً من ماتقولهُ
...أوه، نعم
.لانستطيعُ الحديث عن عائلة [جانغ] القذرة في مدينة بوكتشيون المريضة تماماً
.لقد تمّ إعتقالنا
.الآن، الآن، الآن. لنكسب قوتنا
.لم يمضي الكثيرُ من الوقت منذُ أن تمّ تشكيلُ فريقنا .إنّهُ لمن المبكر لنا أن نشعرَ بالهزيمة
.الآن، تفضلوا شراباً ولنصبح أقوياء
هاي، أنت تعتقدُ بأنّني وغدٌ فاسدٌ، هاه؟
.هذا صحيحٌ. هذه هي الطريقة التي أراك بها
.حسناً. أنا شرطي فاسدٌ وشخصٌ مادي
.أنا شرطي فاسدٌ
.لكنّني مازلتُ شرطياً
،لامحالة كم من المواصفات الرديئة التي تضعها أمامي .يجبُ عليّ أن أكونَ شرطياً في النهاية
.لماذا؟ بسبب أنّني شرطيٌ
.أنا شرطيٌ حتى ولو عدّت من الموت
ماالذي تريدُ قولهُ لي؟
.لقد أخبرتُ أبي على أنّني سأصبحُ شرطياً عندما أكبر
!وأبي قد قال، إذهب، أيّها الأحمق
.بالطبع.... لقد قلت هذا لأبي الذي تمّ أخذهُ مكبلاً
لقد إستحققتُ أن يتمّ لعني. صحيح؟
ماالذي تريدُ قولهُ، أيّها الأحمق؟
!ليسَ هناك شئ أستطيعُ قولهُ. لذلك، أنا أخرف فقط، أيّها الأحمق
لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟
هاي، لماذا طردّت من كونكَ شرطياً؟
أوكنتَ تقومُ بتحصيل الرشاوي؟
...أيّها الأحمق
ماالذي تعتقدُ أنّني عليه؟ - !هاي، هاي، هاي -
!هاي
.هاي، غو دو سو - نعم؟ -
.لي سيونغ غيون ليسَ هذا النوع من الرجال، يارجل
.لقد إعتاد أن يكونَ شرطياً رائعاً في مركز شرطتنا لـ [بوكتشيون]
...إذا ماتعرف هذا
لم تتمكّن من قول كلمة واحدة من أجلي للمشرفين عندما تمّ طردي؟
.لاتتصرّف كما لو أنّك الشخصُ المعتدل الآن
.أنتم جميعاً سواء. لقد قمت بغرس رجلك عميقاً في المياه الفاسدة
هل أنت ثمل؟
.لقد عدنا للميدان مرّة أخرىَ
لماذا نعودُ دائماً إلىَ الميدان مرّة أخرىَ؟
هل هو قدرنا؟
.أنا لم أعد إلىَ الميدان بالضبط .لقد كسبنا شيئاً من خلال هذا
!لقد نجوت بتصرفك مثل خادم للقائد
...جيز
!لاتقل أيّاً كان الذي تريدُ قولهُ، أيّها الأحمق
،ماالذي تعرفهُ؟ على غرارك، الذي إستسلمَ وهربَ مثل الأحمق
،أنا أفضلُ بمئات المرات لمحاولتي تغيير الامور بمكوثي !أنت أحمق
...جيز
.لي سيونغ غيون. إذهب إذا مالاتريدُ العمل .نحنُ لن نمنعك
.الحمقىَ من عائلة جانغ دائماً في أعلىَ الهرم أينما ذهبت في مدينة [بوكتشيون] هذه
...جيز
.لا، رجاءً تمالك نفسك
.هذا الرجلُ لديه فمٌ أرعنٌ، لكن قلبهُ عكس ذلك
.غو دو سو، نفسُ الشئ ينطبقُ عليك .إذهب إذا مالاتريدُ أن تعمل
.لا، ليسَ أنا، ياقائد الفريق
ماذا، هل هو بسبب المال؟
.أخبرني مامقدارُ ماتريد من المال. سأحصلُ على المال لأجلك
.قائد الفريق، أنا أحبّ المال
.لكنّني لم أنضمّ لهذا الفريق فقط من أجل المال
.لقد قلتَ بأنّك ستكونُ شرطياً حقيقياً
أوكان بسبب نيل الثأر لزوجتك المتوفاة؟
.أنت نفسك، لستَ موظف شرطة حقيقي
ماالخطبُ؟ لماذا تغسلينَ الستائر في عزّ الليل؟
.سأبداُ القيام بالأعمال المنزلية
.ياإلهي، لم أقم بغسل هذه لمدّة سنتين. أنا أشعرُ بالإنتعاش
أمّي، هل حدث شئ ما؟
.هاي، إذهبي وأحضري لي الستائر من غرفتك
.لنعش مثل الناس الآن
،سأقومُ بتنظيف المنزل بشكل جيّد
.وأقومُ بتحضير الوجبات الرائعة
.آه، نعم
أين؟
.آه، لقد فهمتُ ذلك
.أمّي، سأخرجُ لبرهة
.حسناً، عودي في أقرب وقت
.حسناً. أنا لن أتأخر في الخارج، لاتقلقي
.أوقفي ذلك
...آه، هذا
...هذه البقعة
لماذا تأبى الذهاب؟
.أنت نفسك، لستَ موظف شرطة حقيقي
أنت أيضاً تعتقدينَ بأنّني متعلقٌ كثيراً بـ [جيونغ هاي]، صحيح؟
.أنت محق. لقد كنتُ هكذا
.بإستخدام حقيقة أنّني شرطي كعذر، لقد قفزتُ إليها مثل رجل مجنون
.لكن، الآن أنا لاأعرف ماأنا أحاولُ القيام به
،أوأنا أحاولُ الإمساك بالمجرم
...أو أحاولُ شدّ غضبي
،هدفك الحقيقي
.هو معرفةُ مشاعر [جيونغ هاي] أوني
،سواءٌ أوأحبّت حقاً [جانغ جون سيو]
أوليسَ هذا ماأردّت أن تعرفهُ؟
أوليسَ مسموحاً لي بذلك؟
.أنت حقاً شخصٌ أناني
لماذا تفكّر فقط بشأن نفسك؟
أولم تفكّر بأنّ وجودكَ قد كانَ سوء طالع لحياة [جيونغ هاي] أوني؟
.إذا ما لم تقابلك، لم تكن لتموت
إذاً، ماالذي يجبُ علينا القيام به؟
.جيونغ هاي أوني قد ارادت كشف الحقيقة
.جد الحقيقة التي لم تتمكن من إيجادها
.تستطيعُ إيجاد ذلك، بسبب أنّهُ أنت .وبسبب أنّهُ أنت، يجبُ عليك إيجادُ ذلك
.تبدين مثل مدع عام
.موظف الشرطة القضائية يجبُ عليه القيامُ بتحقيق تحت إشراف مدع عام
.رمز القانون الجنائي 196، الموضوع 1
.رجاءً إقبلي شرابي، أيّتها المدع العام
.إنتظر، إنتظر
.شكـــــــــراً لك
.هو نائمٌ. لايستطيعُ الإجابة عن إتّصالك حالياً
هذه الحادثة... أولاتستطيعُ الإعتناء بها بمستواك؟
.أستطيعُ التحكم بالقضاة، لكن المشكلة هي الصحافة
.إتّصل بالبيت الأزرق مرّة أخرىَ .أخبرهم أن يوقضوهُ ودعوهُ يعرفُ ماقلتهُ
.دعنا لانتسبّب بأيّ حادثة التي ستجعلُ كلانا متعبان
...العمدة السابق جانغ سيونغ جو - ...العمدة السابق جانغ سيونغ جو -
...لقد قامَ بإنهاء الجرائم التي إعتادت أن تقومَ بتلويث مدينتنا بوكتشيون - ...لقد قامَ بإنهاء الجرائم التي إعتادت أن تقومَ بتلويث مدينتنا بوكتشيون -
.لقد أعاد بعثها لتصبحَ مدينةً يسودها القانون - .لقد أعاد بعثها لتصبحَ مدينةً يسودها القانون -
...وأنا، جانغ بيوم هو، تخليتُ عن الفقر المدقع - ...وأنا، جانغ بيوم هو، تخليتُ عن الفقر المدقع -
.لقد أنشأتُ بوكتشيون الحالية التي يمكنُ أن تتحسنَ نحوَ الأفضل - .لقد أنشأتُ بوكتشيون الحالية التي يمكنُ أن تتحسنَ نحوَ الأفضل -
...ومن أجل بوكتشيون المستقبلية - ...ومن أجل بوكتشيون المستقبلية -
...وفوق أكثر ماقمنا أنا وسلفي ببنائه
...خطوة واحدة للأمام
...بوكتشيون المستقبلية ستصبحُ
.أنا، جانغ غي سيو، سأجعلُ ذلك يحدث
.رجاءً إحذف [جانغ سيونغ جو]، أسماءُ [جانغ بيوم هو] من عقولكم
.مستقبلُ بوكتشيون سيكونُ معي، [جانغ غي سيو]
...ولاأحدَ في العالم يستطيعُ التغاضي
.ستكونُ بوكتشيون الأفضل والأقوىَ
!أنا أراهنُ عليك
كيفَ ذلك؟ أنا أفضلُ من أبي، صحيح؟
.لقد سمعتُ ماقد حدث في غرفة المحكمة اليوم
حسناً، أولم يكن هناك شئ ممنوع على وشك الحدوث؟
.حتى ولو هو أبي في القانون، يجبُ عليك دفعُ ثمن جرائمه التي قامَ بإقترافها
.[الآن ليسَ الوقت لطعن [غو يونغ تشان
.حتى ولو فعلت، الخنجرُ سيرتدّ .لقد كان سابقاً لأوانه
.يونغ أجاشي
.رجاءً لاتحاول وضعي بعد الآن
.هذا تحذير
.إنّها الشخصيات المهمة
.أنا آسف لإيقاضي لك
...خلال الإنتخابات الرئاسية الأخيرة
لقد كان هناك وعدٌ قمنا بقطعه لبعضنا البعض، صحيح؟
.نحنُ الإثنان.. أنا أعتقدُ بأنّهُ الوقت من أجل التغطية على بضعنا البعض
.أبي... يجبُ عليك أن تعاقب
.أنت... إنسى ذلك
.إذا ماأخبرتك أن تنسى بشأن ذلك، يجبُ عليك أن تفعل ذلك
...لماذا قد أصبحتُ شرطياً
.لقد نسيتُ ذلك السبب للحظة، أبي
.غو جا غيونغ
.تعالي إلى هنا واجلسي
.الأخبارُ بشأن أبيك ستذاعُ قريباً
.لقد تمّت إذاعتها الآن
بوكتشيون 24 ساعة
...أوه، لا، ماالعمل معك، جا غيونغ
.سيكونُ عليك الإعتناء بأبيك في السجن الذي لم يكن مقصوداً لك
....الأخبار المستعجلة. الجاني الذي كانت تتمُ محاكمتهُ في محكمة بوكتشيون
.لقد أثار لعاب الجميع عن طريق قيامه بشهادة صادمة
...خلال الشهادة، الجانبي بارك
.لقد كشفَ جريمةً صادمةً من قبل سياسي
.لقد تمّ الكشفُ أنّ شهادة السيّد بارك قد تمّ إختلاقها
،بينما كانَ السيّد بارك يعملُ كمحقق
.لقد أخبر بشأن قضايا مصطنعة لم تحدث أصلاً لزملائه
.لقد فاجئ الأشخاص المحيطين به
.المحقق القائد بارك تاي جين الذي تمّ إعتقالهُ لتعامله بالمخدّرات إتّضحَ أنّهُ مريض بإنفصام في الشخصية
.في النهاية، لقد تمّ كشفُ أنّهُ كان يعاني من إنفصام في الشخصية
.هذه الحادثة قد إنتهت لتكونَ حادثةً من الصعب عليك الضحك عليها
.غي سيو
.لنـت.... حدّث
لماذا أنت تظهرُ هذا لي؟
Put me away with that.ضعني بعيداً عن هذا
.لاتواصل تعرية الماضي القذر
.بلّغ عني بهذا الفساد
.الكمية المتعلقة بالفساد قد كانت كبيرةً، لذلك سأتحصلُ على حكم طويل
لماذا؟ هل تشعرُ بعدم الرضا لتسليمك أباك في القانون بصفتك إبناً في القانون؟
إذاً، أويجبُ عليّ الإبلاغ عن ذلك بنفسي؟
كبيرُ المدعين
.نعم، أيّها الرئيسُ [غو]
.مرحباً، أيّها المدع العام [كيم]
هل رأيت الملف الذي أرسلتهُ هذا الصباح؟
نعم، ماهي نيتك لقيامك بإرسال هذا لي؟
إنّهُ ملفٌ معقدٌ، لذلك من الصعب عليك أن تفهم ذلك، صحيح؟
.سأبسطُ الأمر لك وأشرح لك
،بينما كنتُ في المكتب .لقد حاولتُ أن أقيمَ معرضاً عالمياً في مدينة بوكتشيون
.من أجل موقع الحدث، الأرض مملوكة من قبل العمدة السابق جانغ بيوم هو التي تمّ تقريرها
.لكن هذا قد تمّ تقييدهُ مثل الحزام الأخضر
.بعد أن تمّ التقريرُ بصفته مكان الحدث، أحكامُ الحزام الأخضر قد أطلقت
.ثروةُ جانغ بيوم هو قد تضاعفت لكمية ضخمة
...ذلك المال هو معَ إبني في القانون، إبنُ [جانغ بيوم هو]
.إنّهُ تحت إسم [جانغ غي سيو]
...المشكلة هي محاولتي التي فشلت في حماية المعرض
.تلك الأرض لم يتمّ إعادة إعتبارها كأرض حزام أخضر
ماذا عن ذلك؟ أولاتعتقدُ بأنّ الفساد ستكونُ لهُ صلة بذلك الذي سيكونُ ضخماً؟
.لكن معَ هذا، ستكونُ هناك مشكلة معك أيضاً، أيّها الرئيسُ [غو]
.لقد كان تحت أمري، لذلك سيكونُ عليّ العيشُ في فترة حكمي في السجن
...كامل ثروة جانغ سيتمّ مصادرتها
.إبني في القانون سيصبحُ متسولاً بدون أن يكونَ لهُ قرشٌ في جيبه
...لا، إبني في القانون سيكونُ على نفس الشاكلة التي سأكونُ عليها
.سيذهبُ للسجن لإنتهاكه قانون الميراث
...أنا آسف، لكن لماذا تقومُ عمداً
...لامحالة كم أفكّر بشأن ذلك.... كشخص خدمَ كرئيس للبلاد
.لقد شعرتُ بضميري المذنب
.رجاءً سلّم هذا للشرطة
.لكن أعطني من يومين إلىَ ثلاثة أيام
.سيكونُ عليّ سؤال مايفكّر فيه إبني في القانون
.لقد فهمت. رجاءً إتّصل بي عندما تقرّر
ماالذي تعتقدهُ؟
.من الآن فصاعداً، أنا لن أنبشَ في خلفيتك، أبي في القانون
.أنا مستعدٌّ للمكوث في السجن
.هذا ليسَ ماأريدهُ
...إذاً ماذا
...إسمُ تلك الأرض
.ضع إسم زوجتك عليه
.إبنتي، إسمُ [غو جا غيونغ]
.لقد بقيتُ مستيقظاً كامل الوقت. أنا متعبٌ قليلاً
.سأجيبُ على إتّصالك بعد الظهر
هل هذا السببُ في إرسال أبيك لي
هذا؟
.أنت لم تقبلني كزوجة لك أيضاً
.تهاني، أنت حامل
أنا لاأريدُ
.هذا الطفل
لماذا أردّت رؤيتي؟
.لقد قلتَ لي أن أخبرك إذا ماإحتجتُ للناس
.نعم، بالطبع
.أنا بحاجة لشخصين للعمل تحت إمرتي
من؟
.أنت. [يونغ هاك سو]
جانغ بيوم هو، غو يونغ تشان
أين كنتم أيّها الرفاق؟
.نحنُ آسفون
أولم ترىَ شخصاً يدخلُ؟
.لا لم نرى
لايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــلمـــــــــــــــــــــــس
.جون سيو، غي سيو.... قدّم لهم هداياهم
.هدية الإله من السماوات
إنّهُ من الأفضل التضحية بشئ صغير من أجل شئ كبير، صحيح؟
.أنا أعلمُ تماماً الآن لم قد قدمتُ إلىَ هذا البيت
!جميعُ قذارة [بوكتشيون]! سأقومُ بتنظيفها من أجلك
!أنا قائدُ شرطة بوكتشيون نو جو هيون. الولاء
.ذلك الشخصُ قد تحدّث عنك، أمّي
هل قمت بإرسال أبُ جيونغ هاي أوني والمحققين في قارب؟
.أنت رهنُ الإعتقال لتعسفك في إستخدام القوة
...إذهبوا وأخبروا أبائكم. أنا، [جانغ جون سيو]
.سأكونُ مسؤولاً عن مستقبلك
لماذا أنتم تتحدّون معاً لكي تقوموا بطعني في الخلف؟
.أبوك قد ذهب تاركاً عبئاً ثقيلاً على كاحل أخيك